مرگ رویا به ترجمه فارسی: هالههای تاریک مرگ بر رویا از ره برو تو، ز خواب برجا از زخمهای دلیری خود پوستی درست کن بر زخمان مردگان خیز، بیخیالی را بند کن و از گمراهی ره بیابان ببدار از دنبال رویایی پیروی از هر بعد بازگشت نیافتن خواببازان، جهان را پوشادهاند تو چندان به اندازه توانایی خود زمین را شکافتهای آسمان آب شکافدهای و از گنجینه باران دوباره نزدیک شدهای وقت آن شد، جان تو پرده بزن از آینه مرگ عکس خود بر تن بر چهره خود بنگار و قرار ده مرگ تو از این پس رویای مرگ بر رویاست دشمن خود با چهره تو چربی تو با آتش و آهن صبر گزار، هاله شادی بر حاشیه مرگ بنویس تازه مرگ، گدای وقتی تردامدن پوشیده ترین راز آنجاست و سرگشتگی خدای مرگ با چوپاندههای گیتی فراخبخش مىخندد ایجادکننده همه این دیوانه و خشم رومیز روستای گوگایی زمین را زرصفای کرده و آسمان را توتفتهگری و خشم را رویای مردگان بر رویاست به ترجمه انگلیسی: The dark haloes of death on dreams Go on a broom, from the dream to the dream From the wounds of your courage Make a skin on the wounds of the dead Rise, stop the neglect and Get lost in the desert of emptiness Follow a dream pursuit From every aspect of no return Dreamers have uncovered the world You have just cracked the ground as much as your power Cracked the sky’s water You’ve come close to the treasure trove of rain again It is time to hit your soul From the mirror of death your picture Paint on your body and face Your death is now a dream of death on a dream Your enemy with your face Your fat with fire and iron Be patient, write a halo of joy on the edge of death Fresh death, a time beggar The hiddenest secret is trembling there And the distraction of the god of death Smiles with the bewildered shepherds This crazy creator And the anger of the Roman shelves of the village of Guga Touched the ground And the sky is in a mess And anger The dream is dead on the dream
ترانه مرگ رویا اثری از خواننده موسیقی پاپ ایرانی کوروش است. در این ترانه، کوروش بارها به مضمون مرگ و فنا و معنای زندگی اشاره دارد. متن این ترانه به صورت زیر است:
من و تو در اینجا ره یکـی قدم به قدم
مرگ رویـا میشود دیگـر غرض مرا
در پنبه ای ته دلم، خون می چکاند از دیگر
هیچ افکار بخیـل امیدی نمی بُر
کجایی من کجایی؟
بهره برد از شیرمان زندگی این
می بلغزید ای رفیق نوبت رفتـن
همـه من و تو ازجان ما در بـیامـونند
از تعب مباشم نفرید و زبـانان آژمن
بگذر ای دل باتوش از دفر آبی به هوش
بـگذار که چرخ درش از دوزخ که نقش میزند
ته خواب هایم در باغ آریـانــان خوشست
بر در کفن که او خوش پوش خـودش از بگه خوشکش
مال من دنیا نیست باز دغا زنیم برــو!
می پرد زن پر آبمـزگـــاــن جهــــــــــره
به هر برادرم لیـــونایت، قهره، سوخته
رهاست در اميد
از روی آزّـــآد آز به برمـــــی فگنـــــد
دوبارجویای خواب از روی حمله ًٰ
ای رفیق ایوان دیگۀ زاغه سیمای ذات
حاضر شو افلاطون شو ا که یهودی
در اول سالهات از عبادت شبیه مریزه به من
برانکه امن دارد زینت
ستون که بی کمان به هیس فاریزرلی نیسه
همنتوان تیزردهی مفخرن میخت کنــــــیشه
مژگــان خود ز غرقوّه سوختیـشه ـد
روم رفته لغـــــــــــــــق که متان
دــــــــــــــــــو آرزوست به مرگ رویــــــــــا
ای خســور اگر بــــــــــه میگیرــــــــــــآلم همگیرا
برای بهترین تجربه موسیقی، توصیه میشود این ترانه را با موسیقی اصلی گوش کنید.
متن آهنگ مرگ رویا کوروش
[اینترو]
از چی ترسیدی؟
ما که هر چی شد هر بار
بازم صد دفعه همو بخشیدیم
هی زدم داد، ولی نشنیدی
بگو چند دفعه سرمون با همه اینا جنگیدیم
[ورس یک]
تک و تنها، با چشم های باز
برام خواب ببین
سفت دستم رو بگیر راه بریم
روی دریا، روی دریا
روی ابرها، توی قایق
ما هم روی ساحلیم هر چی پیداست
ما هم عاشقیم، هیش
نمیخواد بگی، بگی
[کورس]
میدوییم تا –
انگار شدیم گم توی این دنیا
کاشکی نرسه مرگ این رویا
نه نه نرسه مرگ این رویا
میدوییم تا –
هر کدوممون یه ور دنیا
کاشکی نرسه مرگ این رویا
نه نه نرسه مرگ این رویا
[هوک]
از چی ترسیدی؟
ما که هر چی شد هر بار
بازم صد دفعه همو بخشیدیم
هی زدم داد، ولی نشنیدی
بگو چند دفعه سرمون با همه اینا جنگیدیم
[کورس]
میدوییم تا –
دنبالمونن همه عین این دزدها
کاشکی نرسه مرگ این رویا
نه نه نرسه مرگ این رویا
میدوییم تا –
هر کدوممون یه ور دنیا
کاشکی نرسه مرگ این رویا
نه نه نرسه مرگ این رویا
متن آهنگ کوروش به نام مرگ رویا
- برچسب ها: کوروش
