جملات عاشقانه فرانسوی + متن های رمانتیک فرانسوی با ترجمه فارسی

---

در این بخش از سایت ادبی و هنری متن‌ها جملات عاشقانه فرانسوی را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. این متون عاشقانه و رمانتیک را می‌توانید در استوری و یا به عنوان کپشن استفاده کنید. در ادامه با متن‌ها همراه شوید.

متن‌های عاشقانه به زبان فرانسه

Tu es toujours dans mon cœur

همیشه در قلب منی

Tu es le soleil de ma vie

تو خورشید زندگی منی

Quand je te regarde

je vois le reste de ma vie devant mes yeux

وقتی به تو نگاه می کنم

بقیه عمرم رو جلوی چشمام می بینم

Marceline Desbordes-Valmore

بین دو قلب عاشق، نیازی به کلمات نیست

“En sa beauté gît ma mort et ma vie”

در زیبایی تحیر آور او مرگ و زندگی من لانه کرده است.

L’amour n’est pas dans les livres

Parce que les grands amoureux ne savaient pas lire

عشق توی کتابا نیست

چون عاشقای بزرگ، خوندن بلد نبودن

عکس نوشته جملات عاشقانه فرانسوی

Si je sais ce qu’est l’amour

c’est grâce à toi

اگر می دونم عشق چیه

به خاطر توئه

مطلب مشابه: متن شادی عشق زیبا (60 متن رمانتیک درباره خوشحالی عاشق شدن)

“J’entends ta voix dans tous les bruits du monde”

از بین همه ی صداهای جهان فقط صدای تو برایم آشناست.

Je veux être ton bonjour préféré et ton au revoir le plus dur

من می خوام سلام مورد علاقه تو و سخت ترین خداحافظی تو باشم

C’est cela l’amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour – Albert Camus

این عشق است، دادن همه چیز، قربانی کردن همه چیز بدون امید به بازگشت – آلبر کامو

“L’esprit s’enrichit de ce qu’il reçoit, le cœur de ce qu’il donne.”

روح با آن چه دریافت می کند به کمال می رسد و قلب با آن چه می دهد.

“Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point”

قلب برای دوست داشتن دلایلی دارند، که منطق از فهم آن ها عاجز است.

L’amour c’est comme la guerre

facile à démarrer

difficile à finir

et pamundur à oublier

عشق مثل جنگه

شروع اون آسون

پایان دادن به اون دشوار

و فراموش کردن اون غیر ممکنه

“Je t’aime parce que tout l’univers a conspiré à me faire arriver jusqu’à toi”

تو را دوست دارم چون تمام کائنات در به دست آوردن تو به من کمک کرد.

Paulo Coelho

“La vie est un sommeil, l’amour en est le rêve”

زندگی یک خواب طولانی است و عشق رویاهای این خواب.

“Elle avait dans les yeux, la force de son coeur”

او قدرت قلب خود را در چشمان خود داشت.

” Mon chéri, il manque une chose à mon bonheur, et cette chose sais-tu quoi ? C’est toi mon amour mon cœur. J’attends, pour être heureuse, de t’avoir revu et retrouvé, me plonger dans tes yeux. ”

عزیزم ، یک چیز در خوشبختی من کم است ، و این چیز را می دانی چیست؟ این تو هستی عشق من قلب من. من منتظر هستم تو را ببینم و حالم خوب شود  تا خود را در خود فرو ببرم

Partout où je regarde

je me rappelle de ton amour

Tu es mon monde

به هر طرف نگاه می کنم

یاد عشق تو می افتم

تو دنیای منی

Je t’aime tellement

que c’est dur de me concentrer sur autre chose que toi

خیلی دوستت دارم

تمرکز کردن روی چیزی جز تو خیلی سخته

“Il n’est rien de réel que le rêve et l’amour”

هیچ چیز واقعی به جز رویا و عشق وجود ندارد.

Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre

زندگی بدون عشق، زندگی نیست

مطلب مشابه: متن در مورد عشق واقعی؛ گزیده متن های زیبا درباره عشق واقعی و حقیقی

Je t’aime tellement

et je ne peux pas vivre sans toi

عشقم خیلی دوستت دارم

بدون تو نمی تونم زندگی کنم

متن عاشقانه فرانسوی با ترجمه فارسی

La vie est un sommeil, l’amour en est le rêve

زندگی یک خواب خوب شبانه

و عشق رویای اونه

Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre – Molière

زندگی بدون عشق ورزیدن درست زندگی کردن نیست – مولیر

Je t’aime à la folie

دیوانه وار دوستت دارم

L’amour est comme le vent

on ne sait pas d’où il vient mais on le sent

عشق مانند باد است

نمی دانیم از کجا می‌ آید اما احساسش می کنیم

“Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre”

زندگی بدون عشق نامش زندگی نیست.

L’amour est l’emblème de l’éternité, il confond toute la notion de temps, efface toute la mémoire d’un commencement, toute la crainte d’une extrémité – Madame de Staël

عشق نماد ابدیت است، کل مفهوم زمان را گیج می کند، تمام خاطرات یک آغاز، تمام ترس از پایان را محو می کند – مادام دو استال

“Je pense toujours à toi”

هنوز به تو فکر می کنم.

“Je viens du ciel et les étoiles entre elles ne parlent que de toi”

من از آسمان آمده ام.

آنجا ستاره ها فقط از تو حرف می زنند.

Mais ce qu’a lié l’amour même, le temps ne peut le délier – Germain Nouveau

اما آنچه را که خود عشق محدود کرده است، زمان نمی تواند گره گشایی کند – ژرمن نوو

C’est cela l’amour

tout donner

tout sacrifier sans espoir de retour

عشق یعنی

همه چیز دادن

فدا کردن همه چیز بدون امید به بازگشت اونها

Tu es la seule star dans mon monde

تو تنها ستاره جهان من هستی

Je vous souhaite d’être follement aimée – André Breton

آرزو می کنم دیوانه وار دوستت داشته باشند – آندره برتون

J’ai aimé jusqu’à atteindre la folie

Ce que sures appellent la folie mais ce qui pour moi

est la seule façon d’aimer

من تا حد جنون دوست داشتم

چیزی که بعضی ها اون رو دیوانگی میدونن

برای من تنها راه دوست داشتنه

جملات رمانتیک عاشقانه فرانسه

J’ai aimé jusqu’à atteindre la folie. Ce que certains appellent la folie, mais ce qui pour moi, est la seule façon d’aimer – Françoise Sagan

دوست داشتم تا به جنون رسیدم. چیزی که برخی به آن دیوانگی می گویند، اما آنچه برای من تنها راه عشق است – فرانسوا ساگان

Je ne peux pas vivre sans toi

بدون تو نمی تونم زندگی کنم

“Je t’aime plus qu’hier moins que demain”

بیش از دیروز و کمتر از فردا عاشقت هستم.

“La passion est toute l’humanité, sans elle, la religion, l’histoire, le roman, l’art seraient inutiles”

اشتیاق در همه ی انسانیت حضور دارد

بدون آن تمام مفاهیم دین، تاریخ، هنر و ادبیات بی فایده است.

Tu es l’élu (e) de mon cœur

تو تنها کسی هستی که قلب من اونو انتخاب کرده

Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer – Laure Conan

در عشق هیچ چیز کوچک نیست. کسانی که منتظر موقعیت های بزرگ هستند تا مهربانی خود را ثابت کنند، نمی دانند چگونه عشق بورزند – لور کانن

L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie – Madeleine de Scudéry

عشق بزرگ ترین شیرینی و حساس ترین بدبختی های زندگی است – مادلین دو اسکودری

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

وقتی او مرا در آغوش می گیرد

و به آرامی با من صحبت می کند

جهان را رنگی می بینم

مطلب مشابه: متن عاشقانه جذاب برای مخاطب خاص؛ 30 متن احساسی برای یار و عشقم

Mon amour pour toi est aussi grand que le monde

عشق من به تو به اندازه دنیاست

“On n’aime que ce qu’on ne possède pas tout entier”

ما تنها عاشق چیزهایی می شویم که به صورت کامل در اولویت ما نیستند.

Chaque jour je t’aime davantage

aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demin

هر روز بیشتر دوستت دارم

امروز بیشتر از دیروز و خیلی کمتر از فردا