متن عاشقانه عربی {35 شعر و متن عاشقانه و احساسی به زبان عربی}
شاعران و نویسندگان عرب زبان به راستی متونی بسیار عاشقانه و احساسی دارند که در نوع خود شاهکارند. ما نیز در این بخش از سایت متن‌ها چندین شعر و متن عاشقانه عربی را برای شما دوستان قرار داده‌ایم. در ادامه با ما باشید.
جملات و اشعار عاشقانه
أنا العاشق السيء الحظَّ
لا أستطيع الذهاب اليكِ
ولا أستطيع الرجوع اليّ
تمرد قلبي عليّ…
من آن عاشق نگون بختم
که نه میتوانم سوی تو بیایم
نه میتوانم به خودم برگردم
این قلب علیه من عصیان کرده است…
من تُحِب، ليس نصفك الآخر،
هو أنت لكن في مكان آخر!
و آن کسی را که دوست داری،
نصف دیگر تو نیست
او تویی اما جایی دیگر..!
عيناك بيتي
عندما ضاقت بنا الدنيا
وضاق بنا العذاب…
چشم‌هایت خانه‌ی من است
وقتی دنیا به ما تنگ می‌شود
و از درد به ستوه می‌آییم…
مِن سوء حظي
نسيتُ أن الليل طويل
و مِن حسن حظك
تذكرتك حتى الصباح…
از بداقبالی‌ام
فراموش کردم که شب دراز است
و از خوش‌اقبالی‌ات
تا صبح تو را به خاطر آوردم…
لم أكن أعرف أن رسائل الحب
يمكن أن تتحول إلى ألغام موقوتة..
تنفجر بي إذا لمستها…
لم أكن أعرف أن عبارات العشق
يمكن أن تأخذ شكل المقصله…
لم أكن أعرف أن الإنسان
يمكن أن يعيش إذا قرأ رسالة حب..
ويمكن أن يموت إذا أعاد قرائتها…
نمی دانستم که نامه های عاشقانه
ممکن است به بمبهای ساعتی تبدیل شوند
و اگر به آنها دست بزنم منفجر می شوند
نمی دانستم که عبارتهای عاشقانه
ممکن است به گیوتینی تبدیل شوند
نمی دانستم که انسان
با خواندن نامه عاشقانه
می تواند زندگی کند
واگر دوباره آنها را بخواند
ممکن است بمیرد…
للناسِ في الشهرِ هلالٌ و لي
في وجهها كلّ صباحٍ هلالْ
برای مردمان در هر ماه یک هلال طلوع می کند اما برای من هر سپیده دم در رخ او هلال ی پیداست…
وكانت ثمّة رائحة
هي مزيج من الصمت والموت والخوف والبطولة والقلق الذي تعانيه زوجات؛ لا يعرفن إذا كان أزواجهن ما يزالون على قيد الحياة!
و بویی به مشام می‌رسید
آمیخته با سکوت، مرگ، ترس، قهرمانی و اضطراب، که توسط همسرانی تجربه می‌شود؛
که نمی‌دانند همسرانشان هنوز زنده هستند
یا نه!
مطلب مشابه: شعر صبح بخیر عاشقانه / 60 شعر زیبای صبحت بخیر عشقم همسرم
أَعطَيتُها كفّي لِتقرأَ طَالعي
مَاهمَّنِي مَا قد يُقَال لِمَسمَعْي
أَحببتُ كفّي أَن يُلامِسَ كفّها
فَيَكُونَ حَظّي أَن تَحسَّ أصَابعِي .
کف دستم را به او دادم تا که طالع ما بیند
مهم نبود آن چه که به گوشم می رسد،
دوست داشتم دستم، دست او را لمس کند
خوش اقبال باشم که او انگشتانم را لمس میکند.
الوردة التي قُطفت لكِ ، فازت بحسن الخاتمة .
شاخه گلی که برای تو چیده شد،
به پایان خوشی دست یافت.
عندما أفكر في الأمر
لا أملك طريقة للعودة إليك
انا اشاقت اليك اكثر.
«وقتی به این فکر می‌کنم
که دیگر هیچ راه بازگشتی
به سویِ تو ندارم
بیشتر دلتنگِ تو می‌شوم.»
أحن إليك، وأنت معي، كما لو كنت بعيدة…
«همین حالا که در کنارِ منی،
به اندازه وقتی که از من دوری، دل‌تنگ توام…»
فإذا صحوتُ فأنت أول خاطري
وإذا غفي جفني فأنت الآخرُ
در بیدار شدنم تو اولین هستی که در فکر منی
و اگر پلک من به خواب رفت تو هستی آخری..
شعرهای عربی عاشقانه با ترجمه فارسی
أحِبُّكِ عَشراً
ثمانٍ لكِ… واحدة لِضَحکتُكِ
و الأخریٰ لِصَوتُكِ
أمّا عَیناكِ…
فَعَجَزَ الکلامُ عنِ الکلام…
ده تا دوستت دارم
هشت تا برایِ تو… یکی برایِ خندهٔ تو
و دیگری برایِ صدایِ تو
اما واژه‌ها عاجزند…
برایِ چشمانِ تو…
كلُّ رجل سيُقبِّلُكِ بعدي سيكتشف فوق فمك
عريشةً صغيرةً من العنب زرعتُها أنا…
بعد از من..
هر مردی که تو را خواهد بوسید
بر روی لبانت، نهال کوچک انگوری خواهد یافت
که من کاشته‌ام…
أتعلم عيناكِ
أني أنتظرت طويلاً؟!
چشمات می‌دونن
من خیلی وقته منتظر تواَم؟!
إنني أعود إليك
مثلما يعود اليتيم إلى ملجأه الوحيد
و سأظل أعود…
به سوی تو بازمی‌گردم،
مانند بازگشتن ِ یتیم به تنها پناهگاهش
و همواره بازخواهم گشت…
«للأسماء
عطورها ايضا
کلّما ناديتُك هبّت ريحُ جَنّة..!»
“و نام‌ها را نیز عطری ست
هر بار تو را صدا زدم،
نسیم بهشت وزیدن گرفت..!”
لا أرغب غيرك
فكل أمنياتي تختصر بك…!
مَرا به غیر تو رغبتی نیست که تمام آرزوهایَم در تو خلاصه می‌شود…🤍
هُناك من يرَى الحبَّ حيَاة وهُنَاك منْ يَراه كِذبة ، كِلاهما صَادق : فالأوَّل التَقى بروحِه ، والثانِي فقدهَا
کسانی هستند که عشق را
زندگی می دانند و کسانی هستند
که آن را دروغ می بینند، هر دوی آنها حقیقت دارند: اولی روح خود را ملاقات کرد و دومی آن را از دست داد…
«أحببتُكِ مُرغماَ
ليسَ لأنَّكِ الاجمل
بل لأنَّكِ الأعمق
فعاشقُ الجمالِ في العادةِ احمق»
به ناچار عاشقت شدم
نه برای آنکه زیباترینی، نه!
برای آنکه عمیق ترینی
که عاشق زیبایی معمولاً احمق است.
عکس نوشته اشعار عاشقانه عربی
وقد يأتي أحدهم!
خفيفاً يطفو بجانبك في كل هذا الغرق كجذع شجرةٍ يصلح للنجاة .
كسى خواهد آمد!
لطيف و مهربان!كه در همه ى غرق شدن ها،
كنارت مى ماندمانند شاخه ى درختى كه روى آب باعثِ نجات است…♥️
الأفعال هي التي تؤكد
لك صدق المحبة أما الكلام،
فالجميع فلاسفة…
کردارها همان چیزی‌ست که
صداقتِ عشق را برای شما
ثابت می کند، اما در کلام
همه فیلسوف هستند…!
التأمل في عينيك
أجمل عبادة
تريح نفسي
وتشعرني بالطمأنينة أوَ ليس التأمل في بديع صنع الله عبادة ؟!
فکر کردن به چشمانت
زیباترین عبادت است؛
جانم را تازه می‌سازد
و به من آرامش می‌بخشد،
آیا اندیشیدن در حیرت انگیز‌ترین ساخته پروردگار عبادت نیست…!؟❣️
في مكانٍ ما من
الليل ثمّة إنسانٌ يغرق
يه جایی توی شب هست
که آدم غرق میشه…
حُبُنا یَظَل لِلأبَد لِتَظُنُه یَنتَهي
عشق ما تا ابد موندگاره؛
گمون نکن که تموم میشه
«آنچه را که غمگینت میکند، فاش نکن!
مگر برای آن کسی که مدام خوشحالت میکند»
شبتون به عشق
وعَلَّمَني السقوطُ ببئرِ نفسي
بأنَّ الماءَ في الأعماقِ أَحْلَى…
و سقوط در چاهِ خود، به من آموخت
که آب در ژرفاها شیرین‌تر است…
یکی از دردناکترین تعابیر دل شکستگی اینه:
بعدک أنا هباءً
مثل جملة :”أحبكِ”
على لسانِ شخصاً أخرس!
بعد از تو بیهوده ام؛
همچون جمله ی “دوستَت دارم”
بر زبانِ آدمی لال!
«لآ تؤلموا أحداً،
فکُل القُلوب مَلیئه بِما یکفیها»
کسی را نیازارید
چرا که همه ی دلها
به قدر کافی پر از دردند
«لآ تؤلموا أحداً،
فکُل القُلوب مَلیئه بِما یکفیها»
کسی را نیازارید
چرا که همه ی دلها
به قدر کافی پر از دردند
المُحب لا یؤذي قلبًا أحبه،
مهما کانت الضغوطات
عاشق، علیرغم تمامی فشارها
قلب معشوق را نمی رنجاند…
الحب هو أن لا أعزلك عن العالم، الحب هو أن أتركك بالزحام وأعلم تماماً أن قلبك لي …
عشق این است که تو را از عالم جدا نکنم
عشق این است که تو را در شلوغی رها کنم
و بدانم قلبت تماماً برای من است…!
متن های عاشقانه عربی
عجیبة احوالنا
کاختناق الحبل
کاشتیاق قسی القلب
و حتی کعطش الماء
عجیبة احوالنا المتناقضة
عجیبه حالمون
مثل خفگی یه طناب
مثل دلتنگی یه دل سنگ
و شاید هم مثل تشنگی آب
عجیبه که درگیر حسای متناقضیم…
مطلب مشابه: متن دلبرانه لاکچری ❤ { 50 متن شیک و جذاب جذب کننده معشوق و عشق }
تعلموا الصدق قبل العشق،
لإن العبث بالمشاعر أسوئ جريمة
قبل از عشق، صداقت را بیاموزید
چرا که بازی با احساسات
بدترین اشتباه است…!
لا تهمل من تحب
فربما يظن أنك لاتريده فيرحل…
به آنكه دوستش داری بی توجه نباش،
چه بسا كه گمان كند او را نمی خواهی
و برود…👌🏻
فی المَرأةِ إمرأةٌ
اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ
فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ
مَعَها فَجأَةً تُصبِحُ أقوی
در درونِ هر زن
زنی دیگر وجود دارد که
هیچ کس او را نمی‌شناسد
هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس
در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی‌تر می‌شود :)))
- برچسب ها:
